Zu viel Editor’s drug?

Ja, ja, da gehen sie hin, die qualitativ hochwertigen Blogs…;-) Seht Euch einfach die Frau hier an und dann lasst Euch sagen, dass das nichts ist gegen den furchteinfößenden Blick, den wir Redakteure bekommen, wenn wir in die Tiefen eines CodeBeamer hinabsteigen müssen (oder Eure Artikel korrigieren…;-)

(“Editors’s drug” bezieht sich auf diesen Eintrag bei Flickr.)

Rechtschreibung gilt! Manchmal.

Ok, wie ist es eigentlich um die Rechtschreibung in unseren News (Magazinen, sonstigen Publikationen) bestellt? Zu Recht bin ich heute über einen Newskommentar zum Thema “Deppenleerzeichen” gestolpert. Ich möchte dann doch ein paar Worte zum Thema Rechtschreibung aus redaktioneller Sicht beisteuern.

Richtlinien vor Rechtschreibung

Prinzipiell gilt bei uns die deutsche Rechtschreibung. Zunächst. Dann gibt es (wie in den meisten Redaktionen üblich) Schreibrichtlinien. Zum Beispiel zum Thema Eigennamen. CodeGear müsste eigentlich Codegear geschrieben werden, da die eigentümliche Beachtung von “Firmennamen” in unserer Rechtschreibung eigentlich nicht vorgesehen ist. Binnenmajuskel (also Großbuchstaben im Namen) gibt es hier nicht. Hier beugen wir uns dem Marketing und Leserdruck und schreiben eben GodeGear (oder TYPO3 statt Typo Drei, Yahoo! statt Yahoo u.s.w.).

Marketing vor Richtlinien

Marketing ist dann auch der zweite wesentliche Faktor, der Einfluss auf die Schreibweise der Redakteure hat. Häufig werden Redakteure nämlich als Befehlsempfänger missverstanden: Was der Redakteur sagt, gilt nicht. Was gut aussieht und Resonanz hervorruft, das ist es, was zählt. Und darüber entscheidet nicht der Redakteur (und schon gar nicht die Schlussredaktion oder das Korrektorat), sondern Marketing-„Experten” und Designer. Berufe, bei denen die deutsche Rechtschreibung leider nur eine untergeordnete Rolle zu spielen scheint. Dass eine richtige Schreibweise zum Marketing ebenso wie zum Design beiträgt, wird dabei auch nur selten verstanden.

Zusammengefasst

Um es kurz zu machen: Nicht alle Rechtschreibfehler entstehen aus reiner Flüchtigkeit. Vieles ist tatsächlich so gewollt und als Regel aufgesetzt, die der einzelne Redakteur zu beachten hat.

Kleiner Trost: Wir diskutieren und streiten hier stets aufs Neue. Nie die Hoffnung aufgeben! :-)

Hitliste der nervigsten Schreibregeln

(in zufälliger Reihenfolge, beliebig zu ergänzen)

• “Deppenleerzeichen” (zum Beispiel Entwickler Akademie, statt Entwicklerakademie)
• Binnenmajuskel (zum Beispiel GodeGear, statt Godegear)
• Zusammengesetzte Wörter (und überhaupt diese Bindestriche, zum Beispiel PHP CodeCamp, statt PHP-Code-Camp). Insbesondere bei unserer Fachliteratur kommen Kombinationen aus deutschen und englischen Ausdrücken häufig vor.

Out of office

Ähnlich, wie es einst createordie.de ergangen ist, ist die PHP-Redaktion (ich) heute und morgen ausgeflogen. Vereinzelt kann es also sein, dass die Nachrichtenlage etwas dünner ausfällt – dafür werden wir aber anschließend um so dicker auftragen;-)

Ganz kopflos geht es dabei natürlich nicht zu, in dringenden Fällen ist die Redaktion selbstverständlich immer per Mail und Skype zu erreichen.